Samedy. 1er.

Le Samedy Sur Le 6 h: Du matin Les vents a O: Le grand popo nous Restant au NO¼N: Eloigné D'environ 2 L: et La montagne qui est eloigné D'environ 4 L: De Juda nous Restant au NE et NE¼N: De 2 L. a Lestime nous avons gouvernés a L'E Longeant La coste qui ma parû Comme Suit.

(Detail of page 53 of "Journal de bord d'un négrier : Guinée / Lieutenant Durand, 1731." Image courtesy of Beinecke Rare Book and Manuscript Library, Yale University. [Call Number GEN MSS VOL 7])

Sur Les 7 h: Du mat Jay esté celui Des officiers qui ay esté ordonné, Selon La Coutume De m'embarquer Dans La chaloupe p aller a Bord Du commandant françois De La Rade De Juda et pour me Donner Letemp De me Rendre quelque temp avant Le•navire ils ont fait petitte voile.

Il y avoit En Rade De Juda Le garde Coste anglois que nous avions trouvés au Cap Cors, Deux portugois et un françois De La compagnie Des indes nomé Le pontchartrain Cpne. Mr. Du Roscher Sorin et En Second Le Sr. Le Blanc.

Estant à Bord et apres m'estre informé Du mauvais Commerce De juda, et appris Les malheurs qui Luy estoient arrivés D'avoir perdus Le premier pilotte De Son Bord, avec presque tous Ceux qui estoient Sous Sa tantte qui venoit D'estre Renversée et pillée Depuis quelques Jours, Le Jazon p Lors a Jaquin p y finir Sa traitte qui nestoit que Commancée ayant resez[?] De La même Disgrace à Juda et Dans Le même temp, Son Cpne mr. fillion mort Depuis huit Jours et cela par Le Chagrain qu'il à pris De Ses [...?]

De tous Ces Desordres Causés par Les Judaïques malgré La vigilance Des Dahomets qui ne Les ont point Empechés De mettre En pieces tous Les canots; En fin informé De touttes Ces particularités: et nostre navire Sapprochant tousjours Mr. Durocher ma Demandé Si nous n'avions pas pour passager un nomé verger qui avoit manqué Le•navire De mr. Cadou qui avoit Ses mzes. Je Luy Repondis qu'öuy et Sur Le champ il me montra une Lettre De mr De La Vigne gouverneur Du fort françois par La quelle il Luy Estoit ordonné Darester Le Dit verger à Son Bord pour L'envoyer au fort Et Cas que Le Capne qui Le passeroit S'opposast aux ordres Du gouverneur quil Seroit punis Comme Rebelle aux ordres De Samajesté qui En Seroit informée.

apres que Jeû Leû Ces ordres Je voulus partir pour Le Bord, mais mr. Durocher Sy opposa il me Dit que nostre Chaloupe partiroit avec un officier De Son Bord Chargé Des ordres De mr. La vigne Et qu'a Son Retour ayant amené Le Dit Verger à son Bord Je Serois Le maistre De m'en Retourner à Bord De nostre navire qui S'approchoit à Dessein De mouiller.

Voyant qu'il n'y avoit pas Lieu De m'opposer a ces arets, J'ecrivis à mr. mary Ce que j'avois appris afin De Le Determiner à ne pas möuïller à Juda Je Luy marquay aussi La cause pour Laquelle Jestois Retenu et mr. Le Blanc Se chargea De ma Lettre estant Lofficier Deputés pour nostre Bord.

L'orsquon eust Recûe ma Lettre on mist Cotté à travers et on Depecha Le Sr. verger qui vint Comme un criminel à Bord Du pontchartrain Je m'embarquay Sur Le champ et me Rendis a Bord.

apres La nouvelle De tant De malheurs il fust facile à Se Determiner De ne pas möuiller Dans Cet endroit malgré Les ordres qui Specifoient De Sy arester pour y faire traitte et De prendre p cela Le Second De mr. La vigne qui n'auroit pas manqué De nous y arester Si on Luy avoit ecris Comme on Comme on Se Le proposoit Ce qui eust fait nostre perte Entiere car nous eussions estés obligés De quitter Juda apres y avoir payés Les Droits a L'entier Et Revenu Ensuitte a Jaquin Les payer De même Comme Le Jazon.

Juda a esté De tout temp un Endroit fort commercant ou plusieurs navires Ensembles y pouvoient faire faire Beaucoup D'or et De captifs et on ne peut attribuer Sa perte qu'a assou autrefois Cpne Du françois chassé par Dahomet De même que Le Roy avec tous Ses Sujets et Contraint De Se Retirer au grand popo Sur une isle: assou Ennuyé De Se voir Comme esclave hors De Son pais apres S'estre veû a Juda Comme Le Roy Du païs et Du commerce Jalou De Le voir florissant pendent quil ne peut Rien faire, Secouë En fin Le Jouc et Se Determine a Le perdre.

Il y a trois forts une Demy L: Dans La terre Dans un Endroit que L'on appelle gregay L'un appartient aux francoïs qui est Le•plus Beau, L'autre a Langlois et Lautre aux portugoïs qui n'est pas grand Chose.

Cest Dans Cet Endroit ou estoient Les magaz. De tous Les navires et ou Se faisoit Le commerce Depuis La Destruction De La ville De xavier qui estoit une Lieuë plus avant Dans Laterre et tres Renomée par Le grand Commerce qui Sy faisoit: Cette ville estoit grande et Contenoit un peuple infiny elle faisoit Le Sejour Du Roy Et celuy Du cpne assou qui y avoit Sa maison fortifiée et Des Soldats tousjours prets à prendre Les armes aux moindres bruit que Les Dahomets approchoient.

La Coste De Juda Seroit tres facile a Depasser, Laterre y est assez Basse et nuë Les forts Difficile à voir Dans Laterre Lorsquils n'ont point De pavillon ils m'ont paru De La maniere qui Suit.

(Detail of page 56 of "Journal de bord d'un négrier : Guinée / Lieutenant Durand, 1731." Image courtesy of Beinecke Rare Book and Manuscript Library, Yale University. [Call Number GEN MSS VOL 7])

Lorsque que Je fus Rendus à Bord De Retour Du pontchartrain Environ une heure apres midy nous fimes porter a chercher Jaquin qui est 7 L: plus a L'E que Juda, nous ne tardames pas De nous y Rendre ayant Beau frais De ONO: Et Environ Les 4 h: Du Soir nous y avons möuillés par Les 8 Brasses fond Sables fins ayants Les tanttes au N: De nous. nous avons Salués De 7 Coups De canons.

Il y avoit Dans La Rade De Jaquin, un navire anglois De La compagnie De 20 Canons, un hollandois De La compagnie De 40 canons Deux interlopes De même nations, huit portugais, Et Deux nantois Scavoir Le Jazon, Et Le Superbe Cpne. mr. cadou aLa veille De Son Depart, n'ayant pas mis Deux mois Dans Sa traitte nous L'avons Chacun chargé De nos Lettres Dès Le même Soir.

View full page images of the original text from this day:

Page 53

Page 54

Page 55

Page 56