Durand Journal

Sur Les 6 h: Dumat. nous avons appareillés avec petit vent De OSO nous avons cottoyés Laterre qui est De moyene hauteur Couverte Darbres Et Sur Les 11 h: nous avons mouillés Dans La Rade Du petit popos par Les 10 Brasses Deau fond De Sable fin proche un navire Maloin qui y à fait Sa traitte De 200 noirs et qui Devoit partir Sous 8 Jours pour La martinique.

Ce•navire S'appelle L'hirondelle Cpne mr. Duponcel Depuis Cinq mois à La coste et obligé De partir avec Beaucoup De marchandises D'autant que Les negres attaqués Desja Du mal De terre commencent à mourir - Et quil n'en peut faire D'autre pour Le present attendus Les guerres qui Sont Dans ce païs Et Dans Lesquelles Les marchands Sont obligé De marcher eux mêmes; il nous à Dit que Le commerce Estoit meilleur à Jacquin qu'a Juda; Et que Depuis quelques temp assou avoit faire une Descente Sur Les tantes à juda ou tout avoit esté Ravagé Et Les Blancs massacrés onpretend que Son Dessein est De Rompre Le commerce qui S'y fait afin De pouvoir Sortir De Son isle De popos Et Se Remettre Dans ce païs comme auparavant a juda toutte La traitte que ce navire a fait il a eû Les noirs a 7 onces faisant valoir Cela Lonce L'ancre D'eau Devie Le Baril De poudre De 50 L. De même Les fusils fort Recherchés a cause De La guerre Et Les Bouges quatre Cabestres pour Lonce.

(Detail of page 52 of "Journal de bord d'un négrier : Guinée / Lieutenant Durand, 1731." Image courtesy of Beinecke Rare Book and Manuscript Library, Yale University. [Call Number GEN MSS VOL 7])

Jay Ecris par Ce navire De même que tous nos mrs. à midy il est venus une pirogue à Bord pour nous Engager à traitter et à Descendre à terre comme à fait mr. Cadoux passant icy qui ayant Descendus pour y traitter quelques noirs a esté obligé De payer La coutume De cet Endroit qui est De huit Captifs En marchandises.

Le petit popo est eloigné à L•ENE De Queutta Denviron 14 L: il ny à pas absolument De marques pour Le Reconnoitre que Les cases Du village fort etendus Sur Le Bord De La mer.

Environ Les 3 h: apres midy, nous avons appareillés De La Rade Du petit popo apres avoir mis nos Lettre à Bord Du masloin, nous avons Longés La coste gouvernants et gouvernés à L'ESE La terre au Large à L'ENE à 11 h: Du Soir Comme nous craignions De Depasser Juda Dans Lanuit nous avons mouillés par Les 11 Brasses D'eau fond Sable fin jaune.

Vendredy 31.	View English Language Translation of this Journal Entry

Sur Les 6 h: Dumat. nous avons appareillés avec petit vent De OSO nous avons cottoyés Laterre qui est De moyene hauteur Couverte Darbres Et Sur Les 11 h: nous avons mouillés Dans La Rade Du petit popos par Les 10 Brasses Deau fond De Sable fin proche un navire Maloin qui y à fait Sa traitte De 200 noirs et qui Devoit partir Sous 8 Jours pour La martinique. Ce•navire S'appelle L'hirondelle Cpne mr. Duponcel Depuis Cinq mois à La coste et obligé De partir avec Beaucoup De marchandises D'autant que Les negres attaqués Desja Du mal De terre commencent à mourir - Et quil n'en peut faire D'autre pour Le present attendus Les guerres qui Sont Dans ce païs Et Dans Lesquelles Les marchands Sont obligé De marcher eux mêmes; il nous à Dit que Le commerce Estoit meilleur à Jacquin qu'a Juda; Et que Depuis quelques temp assou avoit faire une Descente Sur Les tantes à juda ou tout avoit esté Ravagé Et Les Blancs massacrés onpretend que Son Dessein est De Rompre Le commerce qui S'y fait afin De pouvoir Sortir De Son isle De popos Et Se Remettre Dans ce païs comme auparavant a juda toutte La traitte que ce navire a fait il a eû Les noirs a 7 onces faisant valoir Cela Lonce L'ancre D'eau Devie Le Baril De poudre De 50 L. De même Les fusils fort Recherchés a cause De La guerre Et Les Bouges quatre Cabestres pour Lonce. (Detail of page 52 of "Journal de bord d'un négrier : Guinée / Lieutenant Durand, 1731." Image courtesy of Beinecke Rare Book and Manuscript Library, Yale University. [Call Number GEN MSS VOL 7]) Jay Ecris par Ce navire De même que tous nos mrs. à midy il est venus une pirogue à Bord pour nous Engager à traitter et à Descendre à terre comme à fait mr. Cadoux passant icy qui ayant Descendus pour y traitter quelques noirs a esté obligé De payer La coutume De cet Endroit qui est De huit Captifs En marchandises. Le petit popo est eloigné à L•ENE De Queutta Denviron 14 L: il ny à pas absolument De marques pour Le Reconnoitre que Les cases Du village fort etendus Sur Le Bord De La mer. Environ Les 3 h: apres midy, nous avons appareillés De La Rade Du petit popo apres avoir mis nos Lettre à Bord Du masloin, nous avons Longés La coste gouvernants et gouvernés à L'ESE La terre au Large à L'ENE à 11 h: Du Soir Comme nous craignions De Depasser Juda Dans Lanuit nous avons mouillés par Les 11 Brasses D'eau fond Sable fin jaune.	View full page images of the original text from this day: Page 51 Page 52
Return to Table of Contents

Vendredy 31.