mardy 28. -

Dhier midy avec une Belle Brise De SO: nous avons Longés Laterre a 2 L: et a 1 h: apres midy que nous Estions Le travers De La Riviere Devolte jay Relevé Laterre Desuitte Comme elle ma parus jusquau Cap de Montego et plus Loin estant Environ 3 L: De L'embouchure De La Riviere De volte qui meRestoit au NNO nous avons trouvés La mer Bourouillée De touttes Sortes De couleurs De Rouge et De Blanc, Bouïllonant par tout et Courant avec precipitation au Large par 10 Brasses.

(Detail of page 47 of "Journal de bord d'un négrier : Guinée / Lieutenant Durand, 1731." Image courtesy of Beinecke Rare Book and Manuscript Library, Yale University. [Call Number GEN MSS VOL 7])

On pretend que Deux Lieuës au Large De L'embouchure De La Riviere De volte on trouve L'eau Douce Et Cequil y a De vray C'est que je L'ay Goutté Saumatte [Saumâtre?] à trois Lieuës au Large. on voit à Lentrée Decette Riviere une petitte isle et La terre aux Environ est assez hauttes Couvertes D'arbres toufus mais elle Devient toutte Basses et au Ras De L'eau Jusquau cap De montego tres Reconnoissable par une quantité D'arbres qui Semblent noyés De Loin et Ressemblent assez à De La cavalerie Laterre Court Environ 4 L: a L•E et Ensuitte Environ 2 L: à L•E¼NE Jusqu'au Cap De montego qui est une pointe toutte Basse Et De La quelle nous estions Le travers a 5 h: De La Laterre qui est toujour De même hauteur Detourne au NE ou nous avons gouvernés jusqu'a 6 h: qu'ayant eû une parfaitte connoissance De Ceuta par Les marques ordinaires et Le Grand feu qu'on y faisoit. Nous avons möuillés pour passer Lanuit ayant Dans Cet Endroit 11 Brasses Deau fond De Sable Vaseu meslé De coquillage. Le feu De ceuta nous Restant au N: Et eloigné De terre D'environ 1 L½: nous avons tirés un coup De canon.

Environ Les 6 h: Du matin nous avons appareillés avec Les vents De OSO pour venir möuiller Devant Ceuta Et nous avons estés apeine Sous voile quil est venus à Bord une pirogue Dans La quelle estoit Le cpne. Jôuan Canotier qui nous à montré un Billet De mr. negre Duval Cpne Ducheval marin, qui marquoit De ne pas CeServir Dece Canotier D'autant que cestoit un yvrogne et un voleur et Duquel il S'estoit Servis Dans Le mois De juillet Dernier Son Billet Estant Datté Du 11e.

LES negres Dece canot nous on Dit qu'il y avoit Des Captifs à terre Et que Depuis un mois il n'estoit venus aucuns navires:

sur Les 7 h: que nous avons estés presque Le travers De Ceuta Environ une Lieuë au Large nous avons mouillés Dans La Bonne Rade par Les 10 Brasses D'eau fond De Sable Vaseu Le village nous Restant au NO¼N: Et La pointe Ducap montego au SO: nous avons tirés trois Coup De canon pSaluer Le Roy.

Cet Endroit est assez Reconnoissable par Le Detour De Laterre au Cap montego D'ou il est eloigné D'environ 2 L: au NE: ayant une terre toute Basses et quelques arbres palmistes. Dans L'endroit ou est Le village il y a plusieurs arbres toufus assez elevés Et Sous Les quels est Situé Le village et La maison Du comptoir hollandois une Demi Lieuë plus a L'E. on voit Encore Cinq palmistes Ramassés Ensemble qui Ressemble a Des torches plantés Sur une petitte Butte. Jay Relevé cette terre comme il Suit.

(Detail of page 49 of "Journal de bord d'un négrier : Guinée / Lieutenant Durand, 1731." Image courtesy of Beinecke Rare Book and Manuscript Library, Yale University. [Call Number GEN MSS VOL 7])

sur Les huit Dumat. mr. Valteau est Descendus a terre Dans La chaloupe pour faire palabre avec Le Roy Et Voir S'il y avoit quelques choses à faire et Le Soir il a Ramené avec Luy un negre marchand pour voir Les marchandises Et En La place Duquel est Resté a terre Le Sr. Sabattier.

View full page images of the original text from this day:

Page 46

Page 47

Page 48

Page 49